bryte en av

bryte i stykker — разбить(ся) вдребезги, разломать на куски

bryte med en — порвать с кем-л.

bryte med noe — отказаться от чего-л., противодействовать чему-л.

bryte på norsk (svensk —, fransk), bryte på det norske (svenske, franske) говорить с норвежским (шведским, французским) акцентом

bryte på målet (på ordene) — коверкать язык (неправильно произносить слова)

det bryter — шумит, трещит

bryte av — отломать, отбить

bryte en av — прерывать кого-л.

bryte fram — выглянуть из-за облаков (о солнце)

bryte gjennom — прорываться, пробиваться (сквозь, через что-л.), провалиться (сквозь что-л.); преодолевать (трудности, сопротивление)

bryte inn i — вторгнуться, ворваться (куда-л.)

bryte inn over — стрястись (с кем-л., о беде, горе и т. п.)

bryte løs — разразиться (о войне, буре)

bryte mot — набегать на (о волнах, льдах)

bryte ned — снести, сломать, уничтожить

bryte opp:

bryte på — налечь, навалиться (на что-л.)

bryte sammen:

bryte over dekk og skans — разбиваться о палубу (о волнах)

bryte ut:

bryte ut av — сбежать (откуда-л.)

bryte ut i — дать волю (своим чувствам, словам)

bryte ut i jubel — развеселиться, возликовать

bryte ut i klager — начать сетовать, жаловаться (на что-л.)

bryte seg små — унижаться

bryte bane — прокладывать путь

enskinnet bane — однорельсовая железная дорога

gå i sin bane — идти (течь) своим путём

raserende bane — настильная траектория

bryte seg en bane — прокладывать себе путь в жизни, делать карьеру

kaste seg inn på en bane — встать на путь, избрать себе путь

bringe på bane — затронуть в разговоре, упомянуть, вынести на обсуждение

være på bane — подвергаться обсуждению, стоить на обсуждении (о вопросе)

i lange baner — в большом количестве

få bane — быть убитым

dette sår blev hans bane — эта рана оказалась смертельной

bane seg vei fram — пробраться, пробиться (к кому-л. - til)

bane vei for en — подготовить почву для кого-л.

en bevegelig bru — разводной мост

bygge bru:

bryte (kaste) en bru av — разрушить, снести мост

på den bare jord — на голую землю, на голой земле

komme i jord — а сойти в могилу

moder jord — мать сыра земля

den sorte jord — чернозём

fattig jord — тощая почва

fet jord — жирная почва

ubrukt jord — целина

yppig jord — плодородная почва

bryte ny jord — поднимать целину

dyrke opp upløyd jord — осваивать залежные земли

vende jord — а пахать, перепахивать

hele jorda rundt — на всём земном шаре

på hele jord — а во всём мире

gå under jorden — уйти в подполье

bryte telt — сняться с места, покинуть место

bryte opp telter — свёртывать палатки

reise et telt — раскинуть палатку

sette opp (slå opp) et telt — разбить палатку

bakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога

lite beferdet vei — дорога с небольшим движением

den slagne vei:

sterkt traffikert vei — дорога с большим (оживлённым) движением

den våte vei — море

av veien! — прочь с дороги!

anlegge (bryte) en vei — прокладывать дорогу (путь)

veien deler seg — дорога разветвляется

veien går i vinner — дорога вьётся (извивается)

veiene løper sammen (møtes) — дороги сходятся

bøye seg av fra veien — уклониться от дороги

krysse en vei — переходить через (пересекать) дорогу

gå sin vei — уйти, удалиться

ha trafikk begge veier — иметь двухстороннее движение (об улице)

hele veien — весь путь, всю дорогу

begi seg på vei — отправляться в путь-дорогу

være på veien — быть (находиться) в пути (в дороге)

det er bare en vei å gå — остаётся только один путь (выход)

berede veien — подготовить почву

bringe (rydde —, skaffe) av veien:

gå av veien:

gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути

jevne veien:

komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги

komme (nå) til veis ende — приближаться (подходить) к концу

være i veien — мешать

gå samme vei:

gå sin egen vei gjennom livet — проводить свою линию в жизни

gå sine egne veier — идти собственным путём

gå inn på nye veier — начать жить по-новому

bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться

3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ

bringe (skaffe) til veie:

det bar i vei — все бросились бежать

det er noe i veien med ham (henne) — с ним (ней) что-то происходит (что-то не в порядке)

fare av veien — делать аборт

gi vei — сдаваться, уступать

gå i vei med noe:

komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.

komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным

langt ut av veien — далеко

hva er det i veien? — в чём дело?

legge i vei med noe:

på lang vei — далеко в округе

rope av veien — импонировать

snakke i vei — болтать без умолку

ta i vei(en) — разразиться упрёками

være på vei(en) til:

bryte en avtale — нарушить договор

slutte en avtale — заключить договор (соглашение)

treffe en avtale — заключить договор

strø med bar — посыпать хвоей, убрать еловыми ветками (на похоронах)

bryte bar — ломать еловые ветки

med sine bare hender — голыми руками

gå bar — ходить без верхней одежды

i bare skjorten — без пиджака, в одной только рубашке

på bare gulvet — прямо на полу

han var bare barnet — он был ещё настоящим ребёнком

være blank og bar — не иметь ни гроша

under bar himmel — под открытым небом

på den bare jord — на голой земле

ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

ildsprutende berg — огнедышащая гора, вулкан

spisst berg — пик

gå i berg — скрыться за горой (о луне, солнце)

gå under bak bergets tind — закатиться за вершину горы (о солнце)

over berg og dal — по горам и по долам, по долинам и по взгорьям

drive i berg — загнать в горы (о животном)

gå i berg — скрыться в горах (о животном)

bløtt (hårdt) berg — мягкая (твёрдая) порода

bryte berg — добывать руду

et rekommandert brev — заказное письмо

et åpent brev — открытое письмо

besørge et brev — доставить письмо, сдать письмо на почту

brekke (bryte, lukke opp) et brev — вскрывать, распечатывать письмо

skrive om et brev — переписывать письмо

veksle brev — обмениваться письмами, переписываться

ha brev på noe:

gi brev på noe — давать грамоту на что-л.

gi noen brev på — гарантировать, обеспечивать кому-л. что-л.

gå med brodder — ходить на шипах

stampe mot brodden — лезть на рожон

stå mot brodden — упорствовать

bryte (ta) brodd av noe — вынуть жало из чего-л.

gå (stå) i brodden — идти (стоять) во главе (чего-л. - for)

ferskt brød — свежий (мягкий) хлеб

hjemmebakt brød — хлеб домашнего печения

tørt (gammelt) brød — чёрствый хлеб

usyret brød — пресный хлеб

hårdt brød — сухари

bart brød — сухая корка хлеба

et avlangt brød — продолговатый хлеб

et rundt brød — круглый хлеб

bryte brødet — разламывать хлеб на куски

det daglige brød — хлеб насущный

få (sitte) på vann og brød — сидеть на одном хлебе с водой (в тюрьме)

ta brødet av munnen på en — отбивать хлебу кого-л., лишать кого-л. насущного куска хлеба

tjene sitt brød — зарабатывать себе на кусок хлеба

være i ens brød — работать у кого-л. на его харчах

på løpende bånd — без задержки, один за другим

ha et bånd om håret — ходить с лентой в волосах (с повязкой на голове)

sette bånd på en tønne — набивать обручи на бочку

gå (stå) i bånd — быть связанным

bryte bånd og lenker — разорвать цепи

legge én i bånd og lenker — заковать кого-л. в цепи (оковы)

legge bånd på én — надеть узду на кого-л., сдерживать, удерживать кого-л. (от опрометчивого поступка и т. д.)

legge bånd på seg — сдерживаться, не давать себе воли

legge bånd på sin tunge — не распускать язык, не болтать зря

belegge med bånd — связывать, тормозить, препятствовать

blodets bånd — кровное родство, кровные узы

vennskapets bånd — узы дружбы

enkelt dør — одностворчатая дверь

døren står på gløtt, døren står få klem — дверь приоткрыта

for åpne lukkede) dører — при открытых (закрытых) дверях

innen døre — дома, в помещении

banke på døra — стучать в дверь

bo dør i dør — жить по соседству

bryte opp dørene — взламывать дверь

følge en gjest til døra — проводить гостя до дверей

gå (komme) utenfor en dør (døren) — выходить из дома на свежий воздух

på døra med ham — выбросьте его за дверь

sette (få) én på døra, vise én døra — выставить кого-л. за дверь

smelle med døra — хлопнуть дверью

stå i døra — стоять в дверях

stå for døren — стоять у ворот, наступать

åpne alle dører for én — дать кому-л. свободный доступ повсюду

avlegge ed på noe — приносить присягу в чём-л., давать клятву, клятвенное обещание в чём-л.

bryte en ed — нарушать клятву

erklære under ed — заявить под присягой

gi sin ed på noe — давать торжественное обещание

holde en ed — сдержать клятву

ta vitner i ed — приводить свидетелей к присяге

vinne ed — давать клятву, клясться

en drøy ed — крепкое ругательство

eder og forbannelser — проклятия и ругательства

bryte et ekteskapsløfte — нарушить брачное обещание

bleke farger — блёклые тона

livlige farger — сочные краски (тона)

lyse farger — светлые краски (тона)

mørke farger — тёмные краски (тона)

skrikende (skingrende) farger — яркие (кричащие) цвета, краски

bryte fargen — нарушать гамму цветов

kaste fargen — терять краски

male med sterke farger — описывать в ярких красках

skifte farge:

de norske farger — норвежский национальный флаг

følge (svikte) farge — ходить (не ходить) в масть

farge av — краситься (о только что покрашенной поверхности)